TED Translation Project
Личный послужной список, пункт два.



Три дня назад я получила письмо, начинавшееся со слов "To our founding Translators: Thank you!". А сегодня я, наконец, могу дать ссылки на результат команды переводчиков и на свою работу. Мы молодцы!

Я вот ужасно люблю выступление Лиз Гилберт. Забавно, ее книжку мне подарила мама на день рождения чуть меньше, чем год назад. А видео Лиз я переводила на теде самым первым, и только на середине сообразила, кто это вообще такая. Набоковские паутинки и ниточки.
Она говорит: "Рациональный гуманизм породил отношение: "он гений", а не "у него есть гений". И я вам скажу, что это была огромная ошибка. Понимаете, это позволило людям думать, что он или она является сосудом источником всего божественного, созидательного, неизвестного, мистического. Это является слишком большой ответственностью для хрупкой человеческой психики, это все равно что попросить человека проглотить солнце. Такой подход деформирует эго и создает все эти сумасшедшие ожидания от результатов труда творческого человека."

И дальше: "Эй, не бойся. Не унывай. Просто делай свое дело. Продолжай делать свою часть работы, что бы ни было. Если твоя часть танец - танцуй. Если божественное, спонтанный гений, сопровождающий тебя, решит осветить тебя своим присутствием - всего лишь на короткий миг - тогда "Оле!" А если нет - продолжай танцевать. И "Оле" для тебя что бы ни было. Я верю в это, и чувствую, что мы все должны научиться такому отношению.

"Оле" за то, что у тебя хватило настойчивости и любви продолжать делать свое дело".

В ближайшее время у меня, кажется, будет и 3 пункт.
Оле!